1
00:00:00,001 --> 00:00:02,067
♪ ♪

2
00:00:10,289 --> 00:00:13,488
[صدای پرندگان]

3
00:00:16,222 --> 00:00:17,488
مرد: اوم، باشه.

4
00:00:18,493 --> 00:00:19,594
- زن: و من صدا می زنم.
- مرد: صدا.

5
00:00:19,629 --> 00:00:20,560
بت "آهوی صبح" ریگان:
من منتظرت هستم بچه

6
00:00:21,531 --> 00:00:22,597
- مرد 2: خیلی خب.
- آهو صبح: آماده ای؟

7
00:00:23,870 --> 00:00:23,903
- مصاحبه های مرد: حجاب سبز--
- [تصویر می زند]

8
00:00:24,471 --> 00:00:25,036
مرد 2: میتونی پایین تر بری؟

9
00:00:25,672 --> 00:00:26,105
کمی پایین تر، ست دوم.

10
00:00:26,974 --> 00:00:28,009
آره، مصاحبه های حجاب سبز--

11
00:00:28,044 --> 00:00:28,809
مرد 2: تو اینجوری میری
بنابراین ما می توانیم آن را ببینیم.

12
00:00:29,679 --> 00:00:30,112
- مرد:--یکی بگیر.
- مرد 2: برو جلو.

13
00:00:31,082 --> 00:00:32,014
- زن: چوب دوم.
- مرد 2: متشکرم.

14
00:00:32,250 --> 00:00:36,549
♪ ♪

15
00:00:36,657 --> 00:00:39,590
[آهو صبح
صحبت کردن به گویش موهگان]

16
00:00:43,103 --> 00:00:44,270
به من گوزن صبح می گویند.

17
00:00:46,275 --> 00:00:48,074
خاطراتی که به یاد نمی آوری
واقعا برای من عجیب هستند

18
00:00:50,115 --> 00:00:51,781
آنها سخت هستند،
آنها دشوار هستند،

19
00:00:51,818 --> 00:00:52,784
آنها سرگرم کننده هستند

20
00:00:52,820 --> 00:00:54,153
آنها پیچیده هستند.

21
00:00:55,157 --> 00:00:57,923
آنها هستند--گاهی تعجب می کنم،
"آیا این یک خاطره واقعی است؟

22
00:00:57,962 --> 00:01:01,296
یا این یک عکس است
مامانم داشت بهم میگفت؟"

23
00:01:01,869 --> 00:01:06,569
♪ ♪

24
00:01:07,379 --> 00:01:08,878
این - احساسی است.

25
00:01:10,151 --> 00:01:13,149
وقتی به عنوان یک بزرگسال به گذشته نگاه می کنم،
وقتی به گذشته نگاه می‌کنم،

26
00:01:13,189 --> 00:01:15,922
همانطور که رشد می کنیم،
من آن رها شدن را می بینم،

27
00:01:15,961 --> 00:01:19,094
که او این حس را داشت،
شاید از رها شدن

28
00:01:19,133 --> 00:01:23,932
و آن شرم،
که همراه آن است.

29
00:01:24,376 --> 00:01:26,242
و - و من نمی خواهم صحبت کنم
برای مادرم،

30
00:01:26,279 --> 00:01:30,711
چون احتمالا
فقط منصفانه نیست

31
00:01:30,753 --> 00:01:33,653
من فقط از زبان خودم صحبت می کنم
تعبیر مادرم

32
00:01:33,692 --> 00:01:37,758
من -- احساس می کنم این شخص هستم
که پاره شده است

33
00:01:37,799 --> 00:01:39,298
اما نه لزوما بد،

34
00:01:39,335 --> 00:01:41,934
چون انسان -- ما
این افراد هستند

35
00:01:41,973 --> 00:01:43,873
که دارند - کشیده می شوند
در جهت ها،

36
00:01:43,910 --> 00:01:45,209
ما این هستیم
به عنوان انسان

37
00:01:45,245 --> 00:01:47,111
یه جورایی دلخور شدم
او گاهی اوقات

38
00:01:47,149 --> 00:01:48,982
چون من او را می خواستم
قوی تر شدن

39
00:01:49,119 --> 00:01:51,652
♪ ♪

40
00:01:51,757 --> 00:01:53,390
آهو صبح: میدونی من چی هستم
وقتی به گذشته نگاه می کنم واقعاً یاد گرفتم،

41
00:01:53,427 --> 00:01:56,959
و همانطور که بزرگ شدم،
و همانطور که در مورد آن صحبت کردم؟

42
00:01:56,999 --> 00:02:00,666
مادر من است
بهترین کاری را که می توانست انجام داد

43
00:02:00,773 --> 00:02:03,306
همانطور که او بزرگتر شد،
چیزی است که او بیشتر به آن افتخار می کرد.

44
00:02:05,013 --> 00:02:06,213
ما که بودیم

45
00:02:06,484 --> 00:02:11,150
♪ ♪

46
00:02:12,227 --> 00:02:14,893
و او همیشه می گفت:
"فکر می‌کنم کاری را درست انجام دادم."

47
00:02:15,031 --> 00:02:20,098
♪ ♪

48
00:02:21,443 --> 00:02:24,443
♪ [موضوع] ♪

49
00:02:25,083 --> 00:02:32,083
♪ ♪

50
00:02:35,201 --> 00:02:42,201
♪ ♪

51
00:02:45,018 --> 00:02:52,017
♪ ♪

52
00:02:54,969 --> 00:02:56,136
[جیغ لاستیک]

53
00:02:59,043 --> 00:03:02,042
[چنگ موتور]

54
00:03:03,016 --> 00:03:05,517
♪ ♪

55
00:03:05,855 --> 00:03:08,854
- [موتور خاموش است]
- ♪ ♪

56
00:03:10,363 --> 00:03:17,363
♪ ♪

57
00:03:18,177 --> 00:03:19,843
میدونستم برمیگردی

58
00:03:22,585 --> 00:03:23,585
[تیراندازی]

59
00:03:24,120 --> 00:03:25,487
جو: عقب بمون!

60
00:03:25,590 --> 00:03:27,523
- عقب بمون!
- [تیراندازی]

61
00:03:27,627 --> 00:03:29,227
گلنی: میبل!

62
00:03:29,998 --> 00:03:31,431
- میبل!
- جو: درسته!

63
00:03:32,235 --> 00:03:33,968
درست است،
در را ببند!

64
00:03:34,305 --> 00:03:36,004
- [فریاد و هیاهو]
- [می خندد]

65
00:03:36,976 --> 00:03:39,009
- آها ها
- گلنی: گیبی!

66
00:03:39,347 --> 00:03:42,547
♪ ♪

67
00:03:43,021 --> 00:03:44,954
- صبر کن بابا، نکن...
- خخخخ

68
00:03:45,592 --> 00:03:50,391
♪ ♪

69
00:03:50,935 --> 00:03:51,934
میبل: گوردو، بس کن!

70
00:03:52,036 --> 00:03:52,936
بس کن!

71
00:03:53,037 --> 00:03:53,937
- دریافت--
- بس کن!

72
00:03:54,039 --> 00:03:55,139
میبل، برگرد تو ماشین!

73
00:03:55,241 --> 00:03:56,275
گوردون، بایست.

74
00:03:57,213 --> 00:03:57,579
- این یک دستور است!
- خخخخ

75
00:03:58,148 --> 00:03:58,981
جو، این ماموریت من است.

76
00:03:59,082 --> 00:04:00,148
از آن دوری کنید!

77
00:04:00,250 --> 00:04:02,251
♪ ♪

78
00:04:02,488 --> 00:04:03,488
عقب بایست

79
00:04:05,628 --> 00:04:06,628
عقب بایست!

80
00:04:07,632 --> 00:04:09,030
چه اتفاقی افتاد،
چه اتفاقی افتاد - فکر می کردم شما هستید

81
00:04:09,133 --> 00:04:10,467
معقول، ها؟

82
00:04:10,569 --> 00:04:11,569
آره خب شاید من نباشم

83
00:04:13,742 --> 00:04:15,608
شما نه فقط
بچه مرد بگیر

84
00:04:16,981 --> 00:04:18,481
او دختر من است!

85
00:04:18,584 --> 00:04:20,550
این چیزی است که من انجام می دهم
اگر من جای تو بودم:

86
00:04:20,653 --> 00:04:22,687
من آن اسلحه را زمین خواهم گذاشت،
و دختر را برگردان

87
00:04:22,791 --> 00:04:24,124
به صاحبان واقعی اش برگردد

88
00:04:25,262 --> 00:04:26,528
در غیر این صورت، شما نمی خواهید
آن را از اینجا زنده است

89
00:04:26,665 --> 00:04:27,665
نه!

90
00:04:28,568 --> 00:04:29,934
اوه لعنتی

91
00:04:32,174 --> 00:04:33,141
شما سند را می خواهید؟

92
00:04:33,243 --> 00:04:34,209
اینجا

93
00:04:34,310 --> 00:04:36,010
عمل از آن توست،
زمین مال شماست

94
00:04:36,315 --> 00:04:37,348
آن را بگیرید.

95
00:04:38,018 --> 00:04:41,685
♪ ♪

96
00:04:42,058 --> 00:04:43,058
بگیر!

97
00:04:43,561 --> 00:04:45,561
- ♪ ♪
- [جیرجیرک جیرجیرک جیرجیرک]

98
00:04:45,699 --> 00:04:52,699
♪ ♪

99
00:04:56,718 --> 00:04:58,017
من آن را می خواستم.

100
00:04:59,689 --> 00:05:02,022
من آن را می خواستم
به بدترین شکل

101
00:05:04,432 --> 00:05:06,131
اما دیروز بود

102
00:05:07,637 --> 00:05:11,069
امروز، من تو را می خواهم
راه رفتن اون دختر

103
00:05:11,176 --> 00:05:13,643
برگشت به پدر و مادرش،
و من تا سه می شمارم.

104
00:05:14,382 --> 00:05:15,415
زاویه شما اینجا چیست، گوردو؟

105
00:05:15,718 --> 00:05:16,752
دراز بکش، جو.

106
00:05:17,087 --> 00:05:18,220
آشنا به نظر می رسد؟

107
00:05:20,326 --> 00:05:22,760
- یکی
- به من گوش کن برادر.

108
00:05:22,864 --> 00:05:24,430
من برادرت نیستم!

109
00:05:24,567 --> 00:05:26,366
- دو!
- ایزابل: بابا!

110
00:05:26,470 --> 00:05:28,103
- گوردو!
- ایزابلا: نه!

111
00:05:28,307 --> 00:05:29,306
و سه!

112
00:05:29,743 --> 00:05:31,510
میبل: تفنگ را زمین بگذار، گوردو.

113
00:05:32,280 --> 00:05:35,047
♪ ♪

114
00:05:35,285 --> 00:05:36,285
اوه میبل.

115
00:05:36,789 --> 00:05:37,789
نکن.

116
00:05:38,793 --> 00:05:40,793
♪ ♪

117
00:05:41,296 --> 00:05:42,296
[تیراندازی]

118
00:05:45,638 --> 00:05:46,638
فقط راحت باش

119
00:05:48,308 --> 00:05:49,542
گلنی: بیا.

120
00:05:50,212 --> 00:05:51,345
جو: باشه، راحت باش،
گوردو.

121
00:05:54,486 --> 00:05:56,486
[جیرجیرک جیرجیرک جیرجیرک]

122
00:05:58,828 --> 00:06:00,828
آنها نمی خواهند
دور برو

123
00:06:01,231 --> 00:06:02,331
یک قدم به عقب برگرد خانم

124
00:06:02,801 --> 00:06:04,568
جو: نفس عمیق بکش، خب؟

125
00:06:05,373 --> 00:06:06,372
نفس های عمیق.

126
00:06:07,576 --> 00:06:09,242
و بعد شما چه فکر می کنید
آیا قرار است برای شما اتفاق بیفتد، میبل؟

127
00:06:09,346 --> 00:06:10,580
هه، نظرت چیه؟

128
00:06:14,188 --> 00:06:15,688
تو هستی
هیستریک، گوردون.

129
00:06:16,225 --> 00:06:17,859
اشتباه کردی
با من ازدواج کردن

130
00:06:18,496 --> 00:06:20,395
اما شما فقط دارید
خودت مقصر

131
00:06:22,403 --> 00:06:23,569
من تعجب می کنم که همسایه ها
قرار است فکر کنند

132
00:06:23,605 --> 00:06:25,304
وقتی تو را اینگونه می بینند

133
00:06:26,577 --> 00:06:27,710
برام مهم نیست

134
00:06:28,446 --> 00:06:30,446
[غرغر کردن]

135
00:06:31,318 --> 00:06:33,885
- [غرغر کردن]
- ♪ ♪

136
00:06:33,990 --> 00:06:35,222
بیا!

137
00:06:35,359 --> 00:06:38,359
[گوردون نفس می کشد، ناله می کند]

138
00:06:38,899 --> 00:06:41,899
♪ ♪

139
00:06:42,238 --> 00:06:43,738
صندوق عقب را باز کن،
صندوق عقب را باز کن!

140
00:06:45,443 --> 00:06:46,476
اوف

141
00:06:47,013 --> 00:06:50,212
♪ ♪

142
00:06:51,320 --> 00:06:53,320
- [جیرجیرک جیرجیرک جیرجیرک]
- [پارس سگ]

143
00:06:53,993 --> 00:07:01,192
♪ ♪

144
00:07:04,644 --> 00:07:06,643
[تنفس سنگین]

145
00:07:07,282 --> 00:07:10,281
♪ ♪

146
00:07:10,921 --> 00:07:12,421
قدردانی کنید
کمکت اینجا خانم

147
00:07:12,959 --> 00:07:15,491
پوزش برای
اوم، ناراحتی

148
00:07:15,897 --> 00:07:17,530
کجا میبریش؟

149
00:07:18,702 --> 00:07:20,868
با عوامل سرکش برخورد می شود
با مناسب.

150
00:07:21,307 --> 00:07:22,707
جای نگرانی نیست

151
00:07:25,514 --> 00:07:27,513
من فقط -- من می خواهم بدانم
اگر شاید فرصتی وجود داشته باشد

152
00:07:27,617 --> 00:07:28,551
او باز خواهد گشت

153
00:07:28,720 --> 00:07:29,720
جو: نه.

154
00:07:32,392 --> 00:07:33,525
نه خانم راجرز

155
00:07:33,762 --> 00:07:37,462
♪ ♪

156
00:07:37,703 --> 00:07:38,836
برویم

157
00:07:40,908 --> 00:07:43,607
[موتور غرش می کند]

158
00:07:44,014 --> 00:07:47,014
- ♪ ♪
- [پارس سگ]

159
00:07:47,353 --> 00:07:49,352
- [جیرجیرک جیرجیرک جیرجیرک]
- ♪ ♪

160
00:07:50,625 --> 00:07:57,625
♪ ♪

161
00:07:57,905 --> 00:07:58,905
[نفس های خشمگین]

162
00:07:59,942 --> 00:08:01,941
[جیرجیرک جیرجیرک جیرجیرک]

163
00:08:02,880 --> 00:08:05,579
[نفس های خشمگین]

164
00:08:06,019 --> 00:08:09,019
- [جیرجیرک جیرجیرک جیرجیرک]
- ♪ ♪

165
00:08:11,529 --> 00:08:17,696
♪ ♪

166
00:08:18,040 --> 00:08:19,373
[زنگ به صدا درآمد]

167
00:08:19,676 --> 00:08:25,776
♪ ♪

168
00:08:26,723 --> 00:08:33,723
♪ ♪

169
00:08:36,807 --> 00:08:40,740
♪ ♪

170
00:08:41,148 --> 00:08:42,447
به غذاخوری بشقاب پرنده خوش آمدید.

171
00:08:42,550 --> 00:08:43,751
آیا می دانید
چی داری؟

172
00:08:44,053 --> 00:08:45,853
نه هنوز نه
من فقط دارم نگاه میکنم

173
00:08:45,957 --> 00:08:47,124
آنجا سرد است،
اینطور نیست؟

174
00:08:47,525 --> 00:08:48,625
کمی.

175
00:08:49,496 --> 00:08:51,096
پیشخدمت: بگو کجایی؟
آمدن از؟

176
00:08:52,235 --> 00:08:53,434
هیچ جا.

177
00:08:54,905 --> 00:08:56,772
بذار برات بیام
مقداری قهوه

178
00:08:56,876 --> 00:09:02,709
♪ ♪

179
00:09:02,819 --> 00:09:04,052
[ریختن قهوه]

180
00:09:04,790 --> 00:09:05,790
ببخشید

181
00:09:06,793 --> 00:09:07,859
اینها چیست؟

182
00:09:08,931 --> 00:09:10,963
اوه خب اسمش نیست
غذاخوری بشقاب پرنده برای هیچ.

183
00:09:11,935 --> 00:09:13,568
تو واقعا باور داری
در تمام آن چیزها؟

184
00:09:13,806 --> 00:09:15,439
خب کجا شد
همه آن مردم می روند،

185
00:09:15,542 --> 00:09:16,775
اگر به فضا نبود؟

186
00:09:17,179 --> 00:09:18,578
تعجب می کنم.

187
00:09:19,782 --> 00:09:24,782
♪ ♪

188
00:09:26,027 --> 00:09:33,027
♪ ♪

189
00:09:35,978 --> 00:09:38,978
♪ ♪

190
00:09:42,957 --> 00:09:43,957
پیشخدمت: هی!

191
00:09:44,059 --> 00:09:45,159
خانم، این مال تو نیست!

192
00:09:45,828 --> 00:09:50,862
♪ ♪

193
00:09:51,005 --> 00:09:52,239
یک دقیقه صبر کن

194
00:09:52,341 --> 00:09:53,607
اون تو هستی

195
00:09:53,709 --> 00:09:55,276
- ♪ ♪
- پیشخدمت: این تو هستی!

196
00:09:56,013 --> 00:09:57,146
رندی!

197
00:09:57,249 --> 00:09:58,582
تو باید از اینجا بروی

198
00:09:58,751 --> 00:09:59,951
باشه همینجا بمون خانم

199
00:10:00,054 --> 00:10:02,054
باید با خط تلفن تماس بگیرم!

200
00:10:04,062 --> 00:10:06,228
آره خب
یک دختر اینجاست،

201
00:10:06,332 --> 00:10:10,732
و او، خوب - صورت او
در کاغذ است

202
00:10:10,840 --> 00:10:12,207
گفتن که اون بود
ربوده شده توسط بیگانگان،

203
00:10:12,309 --> 00:10:13,542
اما او اینجاست

204
00:10:14,981 --> 00:10:16,314
بله، غذاخوری بشقاب پرنده.

205
00:10:16,717 --> 00:10:19,284
درست است،
در غذاخوری بشقاب پرنده!

206
00:10:19,389 --> 00:10:20,555
[می خندد] چه کسی آن را به صدا درآورد؟

207
00:10:21,759 --> 00:10:23,959
کلی میفرستن
تیم تحقیقات،

208
00:10:24,063 --> 00:10:24,996
و همه چیز!

209
00:10:25,098 --> 00:10:26,265
میگن باید بمونی...

210
00:10:28,004 --> 00:10:29,736
[پا در حال عقب نشینی]

211
00:10:30,408 --> 00:10:31,974
- [زنگ به صدا درآمد]
- پیشخدمت:--قرار دادن.

212
00:10:33,813 --> 00:10:40,813
♪ ♪

213
00:10:43,197 --> 00:10:50,197
♪ ♪

214
00:10:53,114 --> 00:11:02,381
♪ ♪

215
00:11:02,498 --> 00:11:05,631
- [کلیک کردن بطری]
- ♪ ♪

216
00:11:08,842 --> 00:11:10,376
رئیس جمهور [در تلفن]: از طرف
از کل دولت،

217
00:11:10,479 --> 00:11:12,078
من می خواهم به شما تبریک بگویم
تیم شما

218
00:11:12,181 --> 00:11:13,848
در ریشه کنی کامل

219
00:11:15,388 --> 00:11:17,654
شما پسران،
شما باعث افتخار رئیس جمهور خود هستید

220
00:11:17,758 --> 00:11:21,691
♪ ♪

221
00:11:21,965 --> 00:11:23,098
آقایان

222
00:11:25,138 --> 00:11:26,971
به بزرگترین کشور
در جهان!

223
00:11:27,142 --> 00:11:28,941
[تشویق، خنده]

224
00:11:29,913 --> 00:11:31,913
♪ ای زیبا
برای آسمان های وسیع ♪

225
00:11:32,016 --> 00:11:32,983
جو

226
00:11:33,085 --> 00:11:34,385
این مطالب را از کجا آوردی؟

227
00:11:34,488 --> 00:11:36,754
این است، مانند
بزرگترین ویسکی

228
00:11:36,858 --> 00:11:38,125
من تا به حال در زندگی ام داشته ام.

229
00:11:38,462 --> 00:11:40,861
اوم... محلی است.

230
00:11:41,467 --> 00:11:45,733
♪ برای عظمت های کوهستانی بنفش

231
00:11:46,208 --> 00:11:51,008
♪ بالای دشت میوه دار

232
00:11:51,851 --> 00:11:57,051
♪ آمریکا، آمریکا

233
00:11:57,195 --> 00:12:00,961
♪ خدا رحمتش را بر تو نازل کند ♪

234
00:12:01,202 --> 00:12:07,035
♪ ♪

235
00:12:07,446 --> 00:12:11,513
♪ و آنها را تاج نیکی کرد،
با برادری

236
00:12:12,054 --> 00:12:17,920
♪ از دریا تا دریای درخشان ♪

237
00:12:22,574 --> 00:12:24,939
- [زمزمه موتور هواپیما]
- [ترمز جیغ جیغ]

238
00:12:26,514 --> 00:12:28,514
[هواپیما از بالای سر می گذرد]

239
00:12:47,149 --> 00:12:51,149
این همه هنوز استثنایی است،
Mabeline،

240
00:12:51,256 --> 00:12:53,390
اما ما نمی توانیم شما را استخدام کنیم،
شما می دانید که

241
00:12:53,494 --> 00:12:55,527
-گفتی چک این.
- یه مدت دیگه

242
00:12:55,631 --> 00:12:57,131
خب مدتی گذشت.

243
00:12:57,234 --> 00:12:58,501
دو هفته است.

244
00:12:58,603 --> 00:13:00,869
آقا با کمال احترام

245
00:13:00,974 --> 00:13:04,474
رکورد پرواز من رقیب است که از
با تجربه ترین خلبانان شما

246
00:13:04,580 --> 00:13:06,480
و اگر همانجا را نگاه کنید

247
00:13:06,583 --> 00:13:08,283
در سمت چپ پایین
از صفحه اول،

248
00:13:08,387 --> 00:13:10,588
من آن را تایید کرده ام
توسط یکی از مقامات نیروی هوایی

249
00:13:10,692 --> 00:13:13,258
و خوب، آنها - انجام نمی دهند
که فقط برای هر کسی

250
00:13:13,497 --> 00:13:16,096
رکورد شما
هرگز مورد سوال نبود

251
00:13:16,201 --> 00:13:17,868
خب من خوشحالم
برای شنیدن آن

252
00:13:18,305 --> 00:13:22,171
♪ ♪

253
00:13:22,278 --> 00:13:24,278
دنیا در حال تغییر است،
آقای آبرناتی.

254
00:13:25,183 --> 00:13:26,883
دوست نداری باشی
اولین هواپیمای تجاری

255
00:13:26,987 --> 00:13:27,953
برای استقبال از این تغییر؟

256
00:13:28,556 --> 00:13:30,322
منظورم این است که مطبوعات را تصور کنید.

257
00:13:30,560 --> 00:13:32,393
آن تیترها را تصور کنید.

258
00:13:34,300 --> 00:13:35,533
[استنشاق]

259
00:13:35,635 --> 00:13:42,636
♪ ♪

260
00:13:44,217 --> 00:13:45,217
برو بیرون

261
00:13:50,228 --> 00:13:51,595
- تو کی هستی؟
- برو بیرون

262
00:13:54,001 --> 00:14:01,000
♪ ♪

263
00:14:02,383 --> 00:14:07,382
♪ ♪

264
00:14:08,260 --> 00:14:09,393
این چیه؟

265
00:14:09,495 --> 00:14:10,429
جهنم اگه بدونم

266
00:14:11,400 --> 00:14:12,265
اما پنج دلار به من می دهند
برای انداختن الاغت

267
00:14:12,367 --> 00:14:13,300
در مرز

268
00:14:14,404 --> 00:14:16,503
♪ ♪

269
00:14:17,175 --> 00:14:18,575
گوردون: من یک مامور فدرال هستم.

270
00:14:18,678 --> 00:14:20,078
من تو را دستگیر می کنم،
تو نمیتونی--

271
00:14:20,181 --> 00:14:21,214
زن: گوردیتو!

272
00:14:22,284 --> 00:14:29,284
♪ ♪

273
00:14:29,832 --> 00:14:31,231
زن: می گوردیتو.

274
00:14:36,209 --> 00:14:37,376
[اسپانیایی صحبت می کند]

275
00:14:39,247 --> 00:14:44,314
♪ ♪

276
00:14:45,158 --> 00:14:48,025
[زن اسپانیایی صحبت می کند]

277
00:14:48,163 --> 00:14:55,163
♪ ♪

278
00:14:56,880 --> 00:15:03,079
♪ ♪

279
00:15:03,357 --> 00:15:05,057
[اسپانیایی صحبت می کند]

280
00:15:06,730 --> 00:15:13,730
♪ ♪

281
00:15:15,513 --> 00:15:17,412
[اسپانیایی صحبت می کند]

282
00:15:17,582 --> 00:15:23,582
♪ ♪

283
00:15:23,793 --> 00:15:25,093
[صدای دروازه]

284
00:15:25,329 --> 00:15:32,329
♪ ♪

285
00:15:38,419 --> 00:15:43,419
♪ ♪

286
00:15:43,930 --> 00:15:46,629
- [صدای حصار]
- [شلوار گوردون]

287
00:15:47,502 --> 00:15:54,502
♪ ♪

288
00:15:56,218 --> 00:15:59,217
- [سوت باد]
- ♪ ♪

289
00:16:01,560 --> 00:16:08,560
♪ ♪

290
00:16:13,348 --> 00:16:16,581
پیشخدمت: اولین زن
خلبان خطوط هوایی تجاری!

291
00:16:16,687 --> 00:16:18,220
خوب، من خواهم شد!

292
00:16:18,490 --> 00:16:20,390
میبل: اگر فکر می کنی اینطور است
چیزی،

293
00:16:20,493 --> 00:16:21,793
باید من را می دیدی
در جنگ

294
00:16:21,896 --> 00:16:23,262
پیشخدمت: جنگ؟

295
00:16:23,365 --> 00:16:24,566
میبل: من خلبان بودم.

296
00:16:24,668 --> 00:16:26,467
پیشخدمت: مثل یک خلبان جنگنده؟

297
00:16:26,570 --> 00:16:27,737
- میبل: خب--
- پیشخدمت: جیمی!

298
00:16:27,839 --> 00:16:29,839
ما یک قهرمان واقعی جنگ داریم
اینجا در بار ما نشسته!

299
00:16:29,977 --> 00:16:36,977
♪ ♪

300
00:16:39,694 --> 00:16:46,627
♪ ♪

301
00:16:46,840 --> 00:16:49,640
ابیگیل: اولین زن
خلبان خطوط هوایی تجاری

302
00:16:50,614 --> 00:16:51,614
من خواهم بود.

303
00:16:52,818 --> 00:16:59,818
♪ ♪

304
00:17:00,597 --> 00:17:02,031
من خوبم

305
00:17:02,134 --> 00:17:03,600
- ممنون که پرسیدی
- خوب

306
00:17:05,941 --> 00:17:07,674
تو--خوب به نظر میرسی

307
00:17:08,679 --> 00:17:13,879
♪ ♪

308
00:17:14,389 --> 00:17:15,922
میبل: فکر نمی کنم
من همیشه واقعا منظورم بود

309
00:17:16,025 --> 00:17:17,825
برای مادر شدن، ابیگیل

310
00:17:18,797 --> 00:17:20,997
و من نمی دانم
اگر می توانید آن را درک کنید

311
00:17:22,603 --> 00:17:23,603
متاسفم

312
00:17:26,577 --> 00:17:27,576
جهان در حال تغییر است، میبل.

313
00:17:30,818 --> 00:17:33,018
زنان نیازی به مادر شدن ندارند
اگر آنها نمی خواهند باشند

314
00:17:33,823 --> 00:17:38,690
♪ ♪

315
00:17:38,932 --> 00:17:39,999
[آه می کشد]

316
00:17:40,702 --> 00:17:44,401
♪ ♪

317
00:17:44,709 --> 00:17:46,475
فیلمساز: بودن چیست؟
هندی برای شما مهم است؟

318
00:17:46,579 --> 00:17:48,412
[آه می کشد]

319
00:17:48,750 --> 00:17:54,450
یک حس وجود دارد ...

320
00:17:56,630 --> 00:17:57,629
عشق

321
00:17:58,601 --> 00:18:00,433
من--احتمالا باید شروع کنم
این دوباره

322
00:18:00,536 --> 00:18:02,436
بیان کردن آن سخت است.

323
00:18:02,774 --> 00:18:05,707
من به استفاده از کلمه ادامه می دهم،
"غرور"

324
00:18:05,813 --> 00:18:06,980
من نمی توانم از آن دور شوم.

325
00:18:08,151 --> 00:18:14,417
من چنین تحسینی دارم
و غرور،

326
00:18:14,528 --> 00:18:15,928
من--باید از نو شروع کنیم

327
00:18:16,031 --> 00:18:16,998
باید به آن فکر کنم.

328
00:18:17,868 --> 00:18:18,701
این برای من سخت است
بیان کردن

329
00:18:19,737 --> 00:18:26,737
♪ ♪

330
00:18:27,986 --> 00:18:30,986
♪ ♪

331
00:18:31,558 --> 00:18:35,758
آهو صبح: به این فکر می کنم
ما - فقط دنباله زندگی

332
00:18:36,634 --> 00:18:43,634
♪ ♪

333
00:18:46,185 --> 00:18:47,751
این من است - این
سفر من است،

334
00:18:47,854 --> 00:18:49,587
این سفر ماست
سفر خانواده من

335
00:18:49,791 --> 00:18:51,825
آن مسیر، آن فراز و نشیب ها،
آن نقطه ها،

336
00:18:51,928 --> 00:18:53,527
آن افراد در مسیر

337
00:18:54,132 --> 00:18:56,098
و هرگز تمام نمی شود،
و تمام نمی شود،

338
00:18:56,202 --> 00:18:59,469
و این است - من فکر می کنم
این یک داستان منحصر به فرد است،

339
00:18:59,575 --> 00:19:00,875
اما من - اینطور نیست، اینطور نیست؟

340
00:19:00,977 --> 00:19:01,910
واقعا اینطور نیست.

341
00:19:02,680 --> 00:19:06,680
♪ ♪

342
00:19:06,855 --> 00:19:09,855
گوزن صبح: درباره هویت،
در مورد اینکه ما کی هستیم

343
00:19:10,962 --> 00:19:17,962
♪ ♪

344
00:19:20,178 --> 00:19:21,178
و به اندازه کافی خوب است،

345
00:19:21,280 --> 00:19:24,247
و این است - و این است
چیزی که من احساس می کنم

346
00:19:24,853 --> 00:19:26,020
من--من به اندازه کافی خوبم.

347
00:19:30,129 --> 00:19:31,296
اما هرگز کامل نمی شود.

348
00:19:36,908 --> 00:19:39,908
[چیکچه‌های پرندگان]

349
00:19:44,855 --> 00:19:51,855
♪ ♪

350
00:19:53,069 --> 00:19:59,069
♪ ♪

351
00:19:59,848 --> 00:20:01,847
- باب: سلام، میبل!
- اوه هی، باب!

352
00:20:03,855 --> 00:20:04,956
هنوز آبیاری می کنم، می بینم.

353
00:20:05,059 --> 00:20:07,891
♪ دراز کشیدن بیدار قصد در تنظیم
در تو

354
00:20:08,697 --> 00:20:11,597
♪ اگر جوان بودم اینطور نبود
جلوی آمدنت را بگیرد

355
00:20:11,970 --> 00:20:13,137
♪ اوه آه

356
00:20:16,010 --> 00:20:18,843
♪ اعتبار را گرفتند
برای سمفونی دوم شما

357
00:20:19,683 --> 00:20:22,649
♪ بازنویسی شده توسط ماشین
در مورد تکنولوژی جدید

358
00:20:23,223 --> 00:20:26,090
♪ و حالا فهمیدم
مشکلاتی که می توانید ببینید

359
00:20:26,462 --> 00:20:28,128
♪ اوه آه

360
00:20:28,833 --> 00:20:30,133
♪ من با فرزندان شما آشنا شدم

361
00:20:30,335 --> 00:20:31,868
♪ اوه آه

362
00:20:32,406 --> 00:20:33,872
♪ چی بهشون گفتی؟

363
00:20:34,276 --> 00:20:37,009
♪ ویدئو ستاره رادیو را کشت

364
00:20:37,715 --> 00:20:40,781
♪ ویدئو ستاره رادیو را کشت

365
00:20:41,456 --> 00:20:44,355
♪ تصاویر آمد
و دلت را شکست

366
00:20:44,994 --> 00:20:47,428
♪ اوه-آ-آ-اوه

367
00:20:49,136 --> 00:20:52,069
♪ و حالا ما همدیگر را ملاقات می کنیم
در یک استودیوی متروکه

368
00:20:52,808 --> 00:20:55,908
♪ ما پخش را می شنویم
و خیلی وقت پیش به نظر می رسد

369
00:20:56,348 --> 00:20:59,281
♪ و شما جنگل ها را به خاطر می آورید
قبلا می رفت

370
00:20:59,787 --> 00:21:01,087
♪ اوه آه

371
00:21:01,858 --> 00:21:03,224
♪ تو اولین نفر بودی

372
00:21:03,495 --> 00:21:04,927
♪ اوه آه

373
00:21:05,431 --> 00:21:06,997
♪ تو آخرین نفر بودی

374
00:21:07,301 --> 00:21:10,168
♪ ویدئو ستاره رادیو را کشت

375
00:21:10,907 --> 00:21:13,940
♪ ویدئو ستاره رادیو را کشت

376
00:21:14,380 --> 00:21:17,380
♪ در ذهن من و در ماشین من

377
00:21:18,053 --> 00:21:21,287
♪ ما نمی توانیم به عقب برگردیم
ما زیاده روی کرده ایم

378
00:21:21,793 --> 00:21:24,126
♪ اوه-آ-آ-اوه

379
00:21:25,300 --> 00:21:28,100
♪ اوه-آ-آ-اوه

380
00:21:29,240 --> 00:21:36,240
♪ ♪

381
00:21:38,523 --> 00:21:45,523
♪ ♪

382
00:21:49,142 --> 00:21:52,275
♪ ویدئو ستاره رادیو را کشت

383
00:21:52,848 --> 00:21:56,081
♪ ویدئو ستاره رادیو را کشت

384
00:21:56,622 --> 00:21:59,522
♪ در ذهن من و در ماشین من

385
00:22:00,127 --> 00:22:03,528
♪ ما نمی توانیم به عقب برگردیم
ما زیاده روی کرده ایم

386
00:22:04,034 --> 00:22:07,101
♪ تصاویر آمد
و دلت را شکست

387
00:22:07,541 --> 00:22:12,574
♪ تقصیر را به گردن VCR بیندازید

388
00:22:15,154 --> 00:22:21,421
♪ شما یک ستاره رادیویی هستید

389
00:22:22,100 --> 00:22:28,999
♪ شما یک ستاره رادیویی هستید ♪

390
00:22:29,049 --> 00:22:33,599
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0